Встреча «Индия Свами» с санскритологом Андреем Игнатьевым
24 января вместе с Ишварой Гири встретились с нашим другом — санскритологом, переводчиком и знатоком тантрических текстов Андреем Игнатьевым, который сейчас находится с визитом в Москве.
Три часа беседы пролетели незаметно и как всегда невероятно увлекательно. Поговорили об особенностях разных тантр (текстов), Махавидьях и тонкостях произношения и записи мантр.
Андрей рассказал про работу над его авторской книгой о Панча Макаре, которая планируется к изданию уже весной-летом. Судя по содержанию, озвученному нашим другом, этот труд будет крайне интересным для всех кто интересуется тантрической практикой.
Речь также зашла о способах обретения сиддхов в йоге и тантре. А также о том, что письменная тантрическая традиция зачастую уступает устной (т.е. передаче непосредственно от гуру к ученикам), т.к. сформировалась только в 19 веке и была сильно подвержена человеческому фактору. Другими словами, до нас дошли тантрические тексты, в которых достаточно много поздних вставок и личных интерпретаций тех пандитов, которые занимались систематизацией и изданием тантр. И теперь задача переводчиков — как можно ближе подобраться к оригиналу.
«Порой это похоже на настоящее детективное расследование», — поделился Андрей.
Также было очень приятно получить в подарок от Андрея книгу в его переводе «Сказание о Джаландхаре».
Больше интересного в нашем Телеграм-канале:
